SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Jun 28 11:49:50 2011
Episode 26 { Same timing as 450p-HANrel } { Glitch - missing ~7/8 seconds around 23,000 }
Now that you've sold Energy Cell, will you have any regret?
I don't make decisions which I regret.
Energy Cell will become one of the Top 3.
Cha Dong Joo, you are a fine man. Let's do well together. Cheers.
Nice job. It was worth seeing Tae Hyun Sook's expression.
Did you hear the news already?
About Energy Cell being sold?
You're a bit late.
Because, I just sold it.
What?
Cha Dong Joo,
What did you just say?
Should I repeat it once more?
Cha Dong Joo!
Who are you to sell the Energy Cell?It belongs to Wookyoung.
What is it? What's going on?
Where are you? Come immediately to the company office!
Give it to me!
Cha Dong Joo!
I was in the middle of talking! Give it back to me!
Shut your mouth!
What have you done, Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo!
Who is it?
What?! This punk!
Because it's a text message I can't hear your voice.
Jang Joon Ha?
Dad?
Come to the Chairman's office right now!
Who are you?
Because it's so frustrating I can't talk to you.
I'll talk to you face to face later on.
The guests are leaving now.
Let's go out.
Cha Dong Joo.
I don't know what's going on,
but it'll get complicated if you don't let me know about it.
The guests are going to leave.
But no matter what, I'm on your side.
Subtitles produced by all team members of Team HEART @ Viki.com
It's a double loss.
It seems like instead of getting money from selling it,
we are losing money by trying to pay off the penalty fee.
We still have to wait to make sure. You can't always go by Dong Joo's word.
Don't you know what kind of person Dong Joo is?
If you had listened to me, it wouldn't have happened!
Getting back stabbed by a handicap.
If this was how you do things, why did you become the director?
I wasn't the only who decided on selling the company off.
How can a director like me know the situation
when the Chairman himself doesn't know about it?
I am about to be humiliated because I tried to back you up in the company!
So instead of trying to solve the problem,
you are talking back to your father?
And you tell me to entrust you with the company like this?
First do something, so that I can trust you again.
What are you waiting for? Do something about it!
Where are you?
I just came back from the boss's house and I'm here to have a look at the lab.
I heard that Energy Cell was sold. What is that all about?
Anyway, we sold it today.
The owner is a leading global company.
Isn't that cool?
A leading global company?
Cha Dong Joo wouldn't sell it off completely.
I'm disappointed in you. I've heard from my dad, too.
What you were doing to try to block us.
Come to see me. I've someting to tell you.
But I don't want to see you now.
Come anyway!
I may have been defeated by Cha Dong Joo today,
but you're next.
What?
Tae Hyun Sook only believes in you, doesn't she?
I was fooled by those words and was dragged around for 16 years.
This... What is this supposed to mean?
Wookyoung's most trusted employee's daughter, Kang Min Soo!
Joon Ha.
Come over right away.
Joon Ha!
Did you finish your work well?
What is going on?
I thought you couldn't come, because you were ill, so I was going to go check on you.
Actually, I did go.
But I saw a foreigner with you.
Because I can't speak English well, I was afraid of making a mistake.
You think I called you to speak English?
Because it was an important meeting I called you to read his facial expressions.
You said as you look into their eyes you know everything right away!
Really?
I'm sorry. I would have never thought of that.
You don't trust me?
Fine. If you're going to be like this, let's break up.
I'm all ready now.
Where are you going, Cha Dong Joo?
In order for you to know what your real feelings are, I have to leave.
Where are you going?
I won't tell you.
You don't know what will happen from now on.
You run away because of one foreigner?
Go and reflect on yourself. Deeply!!! I am going to hang up!
Wait a minute!
Who won today ?
This...
I think I won, but my heart needs comforting.
So,
If that's so, I'm going to go cheer up the one who lost. I always keep my promises.
What? You...
When you arrive in the USA, give me a call, okay?
Why USA?
I'm going home.
So you were going home. You fell for it! Hang up!
Please prepare for a lawsuit.
There is no reason to wait since I have the will.
I will persuade Dong Joo.
Lawyer Kim. All you have to do is prepare the paperwork for a lawsuit.
I'll call you again later.
What were you doing?
About Choi Jin Chul, Jang Joon Ha and everything else. Do you know what's going on?
Mom.
They decided on selling off the company.
Get ready for a lawsuit.
Calm down.
I signed the contract with the French company.
Choi Jin Chul can't do whatever he wants anymore.
What?
You rascal!
You should have told me earlier.
I thought everything's over.
I told you that it wasn't much to do, didn't I?
You should have waited for some news.
Why are you stressing out by yourself?
You should have seen it.
Choi Jin Chul brought forth Joon Ha
and made him present the whole idea.
You know you're the one who made Hyung this way.
And don't talk about work anymore.
Even if there was a lawsuit, I will be the one suing.
And don't think about using Kang Min Soo.
Madam. The President came.
Stay here, okay?
You came?
Something bad must have happened, since you don't look too good.
If you feel bad, then take a seat.
With whose permission did you sell of the company?
I can do what ever I want. It is mine after all.
You haven't forgotten have you?The original owner of Wookyoung.
I thought I told you it is too late to take the company back.
No.
I think it's the right time for it.
Chairman.
Be more careful, if you still want to sit at the chaiman's seat for a bit longer.
Instead of getting me angry.
You!
You're not going to come back?!
Cha Dong Joo!!
It's no use.
I told you before.
Even if you call him , he won't turn around.
Now you know how I feel?
Like your heart's going to tear into pieces.
When you laugh... I feel good too!
Even... It's just pretend.
The night is...
The nights when I miss you.
It's okay.
I'm always behind you
I'm always looking out for you
Lies. My dad didn't do that.
I demand proof.
It's not, right?
Kang Min Soo, do you want to turn out like me?
Cha Dong Joo is using you!
Can you not tell just looking at me?
I have lived as Cha Dong Joo's hyung for the last 16 years.
Just because of the reason that my father killed Chairman Cha.
Same thing goes to you.
Ever since Energy Cell scouted you, Cha Dong Joo used you in his revenge.
Since your father also is an accomplice.
No, I won't believe what you say!
I'll ask my father.
I heard he gave you all his stock.
The money he received for betraying Chairman Cha,
he returned it to you since it might be taken away by Cha Dong Joo,
That is what your father told me.
Get a good grip of yourself.
If we can't stop Cha Dong Joo,
you and I both have to live the rest of our lives as children of criminals.
I don't want to live like that.
Joon Ha...
There's only one way we can live...
If we can't defeat Cha Dong Joo,
you and I might as well die.
Subtitles brought to you by Listen to my ♥ team @ ViKi.com
Where are you going? I'm not done talking.
I need to get my thoughts together.
What thoughts?
You just have to do what I tell you to.
I can't believe anyone.
Cha Dong Joo,his mother,you even my father.
Everyone deceived me.
Who should I trust?
There's not a single person you can trust. Trust only yourself.
Don't decide with your feelings but choose well.
If you and I do it together, then it will end sooner.
Min Soo.
I only trust you.
Are you comforting him well?
Do not sing to him. You don't sing too well.
Take it.
No! I don't want to!
I don't like it , too!
Quickly accept it!
Like this, Apply it on your face like this. Quickly!
I won't!
Do it! So that your face can be white!
See?
When I was wearing makeup, you called me names for having a white face.
Why do you suddenly want me to wear it again?
This... This...
People with white face should always have a white face.
What am I supposed to do if there are two Mi Sooks? I can't live!
When did I tell you I was going to be Mi Sook?
There is not one Mi Sook but two Mi Sooks!
Bong Young Gyu.
Let go of my hands.
Don't touch me.
Young Gyu,
Oh my!
Mother!
Tell her not to touch me!
Oh my, when did I ever...
I was just...
But still! How can a woman make the first move?
No! No!
No! She's not a woman! Only Mi Sook is a woman!
Tell her to go! Go! Go!
Do you hate me that much?
Why do all men hate me?
Don't cling on to him too much!
If a woman says such things then all the men run away!
Mother! Te... ll her to leave! Tell her to put on make up and leave!
No, I won't go! I'm not going until I eat.
Do your make up and then you can eat!
You weirdo! Go and put some make up on! Go! GO!
I don't want to.
Mother is the one who asked me to come to have dinner,
why are you the one to tell me to leave?
Right, Mother?
Right! It's better to depend on me!
But when did you decide to call me Mother?
I like you, Mother.
She's... she's crying again!
Stop crying and leave! Go! Go!
Seriously...
You did well! Good job!
What can I do? Young Gyu is the one in charge of food in our family.
So instead of crying, just do what he tells you to do.
I'm sorry.
I didn't come to bother you like this.
I know. I know.
I know that you are not in a situation where you are too poor to buy your own meal.
Why did you come? You came because you wanted to see him.
Yes. I know even if you don't tell me. I know everything so...
Mom! Mom!
You still didn't leave?
Why don't you just live here?
Hey!
Leave her be!
Don't bother a kind person!
Kind? Do you know what type of woman she is?
She even killed someone ten years ago!
Don't accuse someone of murder! That also is a crime!
Mom! Look at her!
Let's go out.
What do you mean go out!
Okay look. You see the circled part?
Tell Ma Roo you picked it.
It has to be this one. I can't live in a small home.
Ma Roo has a lot of money.
A son wants to fufil his duty to his parents.
So just agree!
And that is a duty for the parents.
Right mom?
You have a child?
Then how can you...
Leave instead of butting in.
No. I will leave.
Just pretend that you didn't hear any of this. I feel ashamed.
I know.
How depressed were you. Not being able to admit to being a parent in front of your kid.
I understand. I do.
Oh my...
What do you know?
Why don't I know? All mothers have the same heart!
What you call a parent is when she is worried about her child even when he is doing well!
You don't even know that!
Do you think an old parent's body is the only thing that's shrivelled?
Her heart ages too from worrying about their child too much!
It's alright. It's alright.
Why are you even doing this?
Ma Roo already has his hands full with his work.
We should at least do that he wants us to do.
Mom! You saw what Cha Dong Joo did.
He is afraid that Ma Roo will take his seat.
He published an article about being the son of Wookyoung.
One woman.
We should at least help him with his worries.
One woman. One Mi Sook.
Take a look at this! Decide after you take a look!
Young Gyu. I was thinking and there is a way
that both of our families can work together.
I'm not going! One woman,
You don't want to live with Ma Roo?
My Ma Roo is going to be confused, so no.
I, Bong Young Gyu am Ma Roo's father.
But Ma Roo said his father is Choi Jin Chul.
One father. One Mi Sook.
So I, Bong Young Gyu am Ma Roo's father and Choi JIn Chul is Ma Roo's father.
No! My Ma Roo is going to get confused and tired.
True. Even I'm confused.
Myung Goon! Don't worry.
My Ma Roo is going to come home again.
I told him to come and eat dinner with us and he left without eating.
So he is going to come again.
Okay. Then keep living thinking like that.
If he doesn't come today, he will come tomorrow.
Myung Goon! Myung Goon!
When are we going to see Choi Jin Chul?
Why ?
You want a revenge?
I want take revenge and
thank him for raising my Ma Roo.
Why you!
Just do one! If you're going to take revenge, then thanking...
No.
Take him down by taking revenge and
then you can thank him.
Then he would be really mad!!!
King of Revenge!!!
Young Gyu is the best! The forehead goes pak!
"Thank you"
The best! Best!
I'm the best! The forehead goes pak!
The plan about buying the...
Chairman!
Subtitles brought to you by Listen to my ♥ team @ ViKi.com
Director Jang! What brings you here?
I have something to say.
Does Hang Sung look that easy?
Selling off the technology to another company.
Were you planning to sell just the the shell of the company?
We will pay the penalty fee.
Do you think money can buy everything?
You made us relieved by telling us that you guys will sell the company to us and
now you sell off the technology to another company?
It's my mistake. I apologize.
I don't need that. Ask Choi Jin Chul to come over.
Before the media finds about our contract
and humiliates our company.
Get out!
Do you want the files about Han Sung too?
What ?
When we first started Energy Cell, Han Sung
tried to ruin the factory and stop the whole creation process. Should I reveal this to the press?
That... You!
Forgive us this time.
I have committed a mistake.
Joon Ha did?
Can he manage Chairman Min?
He was bragging about being the Chairman's son
and the first thing he learned was how to bow his head.
Since he has brought this on to himself, oh well.
That's right.
He's someone who is like a hyung to my Dong Joo and who is like a son to me.
Just try saying that.
If there is any other move then give me a call.
Why are you there?
After Joon Ha hyung left, do you know that you have lost your smile too?
Don't even talk about him.
Even if it were a lie,
to see you smiling, I wish I could see it again.
Dong Joo.
I'll do all the work so you can practice smiling.
I was forced to be Cha Dong Joo's brother and his ears for the last 16 years!
Just because of the reason that my father killed Chairman Cha!
Joon Ha...
There is only one way we can survive...
If we cannot win over Cha Dong Joo,
You and I will die.
I can't even ask him to be Cha Dong Joo's hyung.
Hyung...
How could my hyung be Choi Jin Chul's son?
I will pay you back for protecting me for the last 16 years.
I'll become your guardian angel!
I'll do it so just listen to what I have to say right now!
Kid, you sure have grown.
Don't talk.
We have to fight to make up.
Shall I make you something?
No.
I'll go to sleep after a drink.
You even drink alcohol?
If you want to drink together then come downstairs.
Piano-ist?
Hello? Hello?
Doesn't this mean that there is something going on?
Cha Dong Joo...
Father, I'm here.
Oh.
Were you able to clean up everything?
Of course.
I came here to report to you. Can you get me a cup of coffee please?
Dong Joo. You're going to be late. I will lay out your clothing for you.
She still does that even when I told her I feel sad losing a mother.
Sit down.
You need to hear how I cleaned up your mess.
Han Sung's Chairman Min was threatening to tell this to the press.
I had to bow my head in order to calm him down.
Thanks to you, I had a good experience.
That's great then.
You can't learn that from father.
He doesn't know how to apoligize
Instead of dealing with him all the time, just kick him out.
It was the company's loss to pay off the penalty fee for breach of contract.
Ignoring the Chairman and shaming him.
He should get punished for this.
I don't think you have the right to punish anyone.
Come out slowly.
The director who tried to betray his employees and sell off the company,
no one might tolerate him anymore.
Father, Cha Dong Joo...
Dong Joo is still officially my son.
For the time being,
don't do anything too noisy.
Dong Joo acting all tough might really mean that he really is hiding something.
If we poke around and do something to him by accident,
I found a way to turn the fire off.
I'll tell you on the way so let's go.
I'll be leaving now.
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! Wait! Wait!
This! Take this!
What is it?
If you go to the company then you'll meet Ma Roo.
Give this to him. It's a picture letter.
Shall I draw one everyday?
Ma Roo didn't smile properly from when he was this small.
He still doesn't smile when he's become this big.
But he's so pretty when he smiles though.
Right. He's pretty and handsome, isn't he?
Yeah.
And...
He looks like he's going to cry.
Huh ?
His eyes are like this, like this... like he's about to cry...
Does he?
Be sure to give this picture letter to Ma Roo. Also you have to tell me if he smiled.
Then I'll paint another picture letter.
It's something urgent.
What is it that's so urgent?
This has to do with someone's life on the line.
It's saved.
I'm coming over right away.
That's not Cha Dong Joo is it?
Plus it really wouldn't be Jang Joon Ha either. Right?
I'll call you again later.
What is this? You should take better care of it.
Do you still not know?
That your destiny is bound to mine?
I don't know much about that.
Then, please listen well.
Jang Joon Ha is your oppa, so he's out.
Cha Dong Joo may be deaf but,
he is a big(deal) guy, so you can never be with him!
Che?
Bong Woo Ri! Do you want to live in the hallway/foyer the rest of your life?
They don't even let you visit at the hospital.
But then again, since their house is so huge, it wouldn't be bad living out in their hallway.
Oh! So that was the reason you wouldn't let go of Cha Dong Joo.
You wanted to live in that huge hallway!
Right?
Next thing you know your jaw gets crooked. And try calling Cha Dong Joo like that!
Man I don't want to play with you.
Huh? My whole life on the front porch?
Oh, you sure talk well.
Do you think I can only talk well?
I'm good at swimming too.
You?
Drink this!
Cha Dong Joo was taken to the hospital after falling in the water, right?
Me? When I fell in the water, I came right out.
I am that kind of person.
Now, that I'm earning money,
with my looks, I'm the best.
What am I lacking now?What?
My money. Pay me back my $2000.
I'm purposely not paying that back.
Why?
Woo Ri. A boyfriend, you can forget after time passes,
but someone who owes you money?
You can't forget a debtor even if you died.
Even while asleep, you think about him.
I, am never ever going to repay you.
Why YOU!!!
You haven't been hit these days, right?
I wasn't hit.
You have coffee right?
What is this?
This isn't a coffee shop but a chicken shop.
Since it says you sell coffee here.
I'm not selling it to you.
Hey.
You just save your plants.
Is your body(health) okay?
Yes.
Thank you for worrying about me.
Who's... who's worrying about you?
Anyway, I'm not selling coffee to you so leave.
If you're not selling coffee then I'll come later to drink some beer with you.
You're acting friendly,
But I don't like you so go.
I'll come and go as I please.
It's my store.
Try and come again. Go.
Seung Chul, you said you wanted to fry some chicken breast.
Oh right.
Don't go anywhere! Wait here!
Why did you come all the way here?
To drink coffee.
I'm not scared of anything, but that friend is a little scary.
Seung Chul's nice.
There's something like that.
Oh yeah. There's still some time before you start work, right?
Let's talk somewhere and then go.
Tell me while we go.
It's dangerous.
I have a lot of things to talk about.
I'm leaving, Seung Chul.
No you can't. Don't go!
I have to go to work.
I'm leaving first.
Hey Bong Woo Ri!
I'll go.
Bong Woo Ri, right now, is undergoing something complex.
If you can't make her smile the way I do, at least as a driver, drive carefully.
Sit next to me.
No, I've got a lot to talk about.
We don't have any secrets, right?
The person who isn't Bong Ma Roo and isn't Jang Joon Ha,
are we not in the middle of making him your hyung again?
Okay, let's say that's correct.
Yesterday!
It's okay, just say it.
Yesterday, I heard Oppa Ma Roo and Kang Min Soo having a serious talk.
You said you didn't meet Jang Joon Ha.
I couldn't meet him.
I went to the office but I came back because it looked serious.
Unnie was about to cry because she was surprised.
She found out her father was involved in something terrible.
I was also surprised but since it's her family, she must have been in shock.
It's something that she would have known eventually.
How she found out is important.
Finding out yesterday wasn't good.
Well...
How much longer are you going to fight with Oppa?
Why?
Are you already tired from watching on the sidelines?
Oppa is having a very hard time.
Because he has to hate the people he loves the most.
You sound like a huge fan of Oppa.
I asked you to cheer me up, not to take sides.
No.
Dad said Oppa's eyes look like he is about to cry.
I wish he'd just cry.
Then, he will change.
Should I listen more or should I hug you?
Because I can only do one thing at a time.
You can do both.
Fool.
Thanks.
Hello, Manager Nam.
Hello
Yes, this is Energy Cell.
They are asking if you finished going over the files about the marketing.
Before I leave from work, I will send them an email.
Yes.
He said he will email them to you.
It's true. He really can't hear.
It's right that money can't do everything.
How can you say that after just watching what Bong Woo Ri did?
Instead of taking care of your skin, work on your hearts.
Because I know your secret, I'll tell you mine.
I am divorced.
Bong Woo Ri, do you have a problem with that?
No.
That's a relief.
Woo Ri.
Oppa!
Oppa?
Does that mean, possibly, that Jang Joon Ha is Kim Shin Ae's son?
Yes.
If your work is finished, come with me.
Where?
Where ever.
I'll call you
Let's go.
Kang Min Soo
It's great that you are treating me to a meal.
But, isn't it too one-sided?
You suddenly appear.
What's happening with you now?
I am not Cha Dong Joo. If you just speak, I can hear you.
It's not because of Cha Dong Joo. Since I was a child, I have had this habit.
What would you like to eat?
You decide.
If it was up to me eggy bread, pork cutlet,cup ramen...
It wouldn't vary from those.
Let's eat kimchi stew. You know how to prepare it, right?
Huh?
Let's go to my home.
Hotpan coaster, get a hotpan coaster.
Doesn't it taste good?
Does it taste bad? Salty?
I was tense.
Eat with me.
Sit here.
I will just eat while standing here.
It's a little weird here.
Because while you are eating and talking,
when you talk you have to face each other, some rice sprays out of your mouth.
Like this.
Today, I sold three make-up sets.
See, I am a skillful saleswoman.
This place is too small because I am living alone.
The next building has larger places.
Come here.
When would you like to move?
No way, Oppa.
The household is noisy because of you.
Because of the family gathering yesterday, we all didn't go to sleep until the early morning.
Instead of an apartment let's move to a villa in the suburbs.
We never even dreamed of owning a home.
Everyone doesn't even have a job.
Accept responsibility!
I will be responsible for you.
Come.
Here.
Why are you eating rice only?
You should eat a little of everything.
Think of the person who did the cooking.
Wow, it's tasty.
There is something as delicious as this?
You really must be complimenting.
Sleep and then leave.
What?
I can't take you home because I am too tired.
I'll just take the bus.
It's too dangerous.
Grandma and Dad would worry.
Yes, Grandma, it's me.
Oppa.
Woo Ri is at my house right now.
I will let her sleep over.
Instead of waiting up, please go to sleep.
Even so, it's better for her to sleep at home.
That's true. It really is late.
Do what you are comfortable doing.
So yes,
Don't hang up yet, Ma Roo.
So yes, about that. How are you doing?
Is the food good where you live?
My goodness,
you are living in a wealthy home, what am I saying?
Never mind.
Bye.
Who was that?
Ma Roo.
Goodness, you should have given me the phone.
What did he say?
Woo Ri went over there.
It's late so she is sleeping over.
Why is Woo Ri sleeping there?
Call him back again, quickly.
I don't know his phone number.
Then, what should we do?
I told you that Woo Ri likes Ma Roo.
Of course she likes him,
they are family.
What are you saying? They are not blood relations.
And, did they even live together very long?
You said they lived together for only a few months.
I have to make sure they don't see each other.
Don't try to stop the inevitable.
Leave it alone.
I told you Ma Roo feels affection toward her.
I told you that's not it.
Be quiet.
They have been like that since they were young.
While calling "Oppa! Oppa! Oppa!",
that little girl chased him.
He pretended he was annoyed.
He accepted her.
He made her laugh.
He comforted her.
That's what Ma Roo did.
All I did was yell.
Young Gyu was afraid of him
and hid from him.
But when that little girl chased him,
even though he said he didn't like her,
it made him feel affection toward her.
God, I don't know.
You should act like a mother.
All you worry about is a new home.
Woo Ri doesn't quibble about anything and
only used her affection to get close to him. That's why he likes her.
You bad girl!
Why did you invite me out for a date?
Because I wanted to drink, too.
So that's it.
I thought perhaps you cared a little for me.
I do like you, Kang Min Soo.
You are my indispensable partner.
Partner?
Wait a minute.
Talk to me now.
You hate me, don't you?
My father,
it's true,
wronged you.
But you shouldn't do that to me.
Why do you do that?
Why do you have to use me too?
I didn't know about the wrong back then.
Cha Dong Joo, that is a weak excuse.
Don't you have anything stronger?
Stronger?
When I brought you over,
to kill Choi Jin Chul just as he did to my grandfather,
that was all that I could think about.
I thought my wounds were the deepest.
I was angry,
frustrated and
felt it was unfair.
So, I didn't think about you.
How you would suffer,
I didn't know.
I'm sorry.
There is no point apologizing.
It's too late.
I know.
No matter what the reason, you shouldn't use someone.
After I lost Joon Ha hyung, I learnt that.
Cha Dong Joo, you are a victim too.
You chose the wrong method of revenge.
Wookyoung has dismissed you.
Subtitles lovingly brought to you by the Heart Team@viki.com
I want to listen to Ma Roo but he's not talking.
So, here at Oppa's...
Yes?
Here's some clothing...
Tell me if you're uncomfortable.
Oh, no.
Thanks.
Go to sleep.
Oppa, too, sweet dreams.
But... say...
Huh?
If you aren't sleepy, we can go to a movie.
I sincerely like you.
Was that also part of your plan?
Yes.
It made it easier.
I needed your father's stock to get Wookyoung back.
Then I guess you need to use me again.
If you still want to stay at Wookyoung.
if you want, you can use me.
I don't want to.
Ever since we returned to Seoul, I didn't want to.
It has nothing to do with Jang Joon Ha.
Is it because of Bong Woo Ri?
She is making you hesitant about something you have planned for 16 years.
Cha Dong Joo,
Without me, do you think you can win against Choi Jin Chul and Jang Joon Ha?
Consider it again.
If there is one word asking for help,
I will let you use me.
Don't you want Wookyoung?
How will you proceed?
Unless Kang Min Soo is a partner,
I won't use you.
I will find some other means of getting Wookyoung back.
Cha Dong Joo,
Do you hate me that much?
You can't give up Bong Woo Ri?
It's not because of her.
It's because of my mother.
To get Wookyoung back, must I do the same thing Choi Jin Chul did to mom?
To you?
I'm sad whenever I think of my mom.
I didn't know when I was younger but what my mom lost was
Grandfather,her son's hearing,Wookyoung
and also a person's trust.
Did my mom say she trusts you too?
It's all lies.
I can't trust her, even as her son.
Do you know how scary she was when she threw away Joon Ha hyung?
Do you want to be like that too?
If it gets hard for me after fighting by myself and
I ask for your help, act like you don't know.
I'm going.
Don't go.
Min Soo.
You must like this kind of thing.
Well, should I turn on something else?
No. I like all kinds of movies.
It would've been really fun if we watched it with Grandma and Dad.
Dad would cry and Grandma would curse.
It's so funny.
I don't know what the plot is later.
Since you were in America, you must not watched many Korean movies.
Oh.
Tell me stories when you lived in America.
Where did you go? Did you go to Disneyland?
They say if you go to America, they all go there.
I already told you, I couldn't go to amusement parks because of Dong Joo.
Oh right. Cable car.
Next time, let's ride it together. I'll ride it 10 times for you.
I'm not going to go on. It wasn't any fun.
When did you ride it?
When you liked Dr Jang Joon Ha a little more than Cha Dong Joo.
Do you know?
To you I'm
Bong Young Gyu's son Bong Ma Roo.
Cha Dong Joo's hyung Jang Joon Ha.
And now the enemy Choi Jin Chul's son.
During my life, when I wasn't connected to other people,
when I was just a guy to you.
When I was Dr Jang Joon Ha
that was the first and last time, right?
Bong Woo Ri,
Did you really like me then?
Bong Woo Ri,
Did you really like me then?
Doctor Jang Joon Ha,
You looked really cool.
You were like Ma Roo Oppa.
Cha Dong Joo.
HR Notice -- Energy Cell Cosmetics President Cha Dong Joo Dismissal
Cha Dong Joo...
Honey.
Dong Joo told me to give this to you.
What is it?
Notice of the Convening of an Emergency Meeting of the Board of Directors
Agenda: Dismissal of President Choi Jin Chul
LAST WILL & TESTAMENT
Dong Joo finally wants you to return Wookyoung.
You worked hard so long. Farewell.
I decided to forgive mother now.
You should forgive Choi Jin Chul too.
Forgive?
Let's live without seeing each other from now on. Let's forget.
That is the goal for forgiving a person.
Go well.
Jang Joon Ha,
Would you be alright?
I'll be able to forget but would Jang Joon Ha be able to forget?
Cha Dong Joo.
A HUGE Thanks to CYHM♥ Team for your time in producing subtitles for all to enjoy!
Previews
If we go to trial, will we be the ones at a disadvantage?
What are we going to do?
I didn't commit any crime.
He is not my son.
I cannot participate in anything!
We don't have much time. Think carefully.
I, Dong Joo and you, will be together to the end.
Thank you Team CYHM♥!!